một chốc

Thân thiện

Tôi đi một chốc về ngay.

Definition

1. Adverb:
   • In a moment, in a short while, shortly: Indicates a very short period of time, often implying that an action will happen soon and be completed quickly. It suggests a brief duration or a quick return.

Usage Examples

• Adverb:
  • Tôi đi một chốc về ngay. (I'll go for a moment and be right back.)
  • Chờ tôi một chốc nhé. (Wait for me just a moment, okay?)
  • Anh ấy sẽ đến một chốc nữa thôi. (He will arrive in just a little while.)

Advanced Usage

• "Một chốc nữa": A slightly more emphatic form meaning "in just a little while," "very soon."
  • Một chốc nữa chúng ta sẽ bắt đầu. (We will start in just a little while.)
• "Chỉ một chốc thôi": Emphasizes the brevity, meaning "only a moment," "just a short while."
  • Công việc này chỉ tốn một chốc thôi. (This task will only take a moment.)

Variants and Related Words

• Một lát: A while, a moment. (Similar meaning but can sometimes imply a slightly longer or less specific duration than "một chốc".)
  • Ngồi nghỉ một lát đi. (Sit and rest for a while.)
• Một lúc: A while, a period of time. (Often indicates a more noticeable or longer duration than "một chốc".)
  • Tôi đã đợi một lúc lâu. (I waited for quite a while.)
• Chốc lát: A moment, an instant. (A more literary synonym combining "chốc" and "lát".)
  • Mọi chuyện thay đổi trong chốc lát. (Everything changed in an instant.)

Synonyms

• Một thoáng: A fleeting moment, a flash.
• Giây lát: A second, a moment.
• Trong giây lát: In a moment.

Notes on Meaning

• Temporal Focus: "Một chốc" primarily refers to a near-future point in time or a very short duration. It is less about a precise measurement (like one minute) and more about the perceived brevity of an interval.
• Nuance: It often carries a connotation of reassurance or promise that the wait or absence will be brief. It is commonly used in spoken Vietnamese.

Học thuật

1. An instant
   • Tôi đi một chốc về ngay
     I shall be back in an instant